Иврит

Из истории языка иврит

ИвритИврит - семитский язык ханаанейской подгруппы, официальный язык Израиля. Во 2-1-м тыс. до н. э. на иврите (древнееврейском языке) говорили евреи Палестины. Важнейший памятник древнееврейского языка - Ветхий завет (древнейшая часть - "Песнь Деборы" - относится к 13 или 12 вв. до н. э., остальной текст - к 9-2 вв. до н. э.). Надписи - с 9 в. до н. э. Фонетика, грамматика и лексика древнееврейского языка типично семитские. С начала нашей эры иврит, вытесненный из разговорного употребления арамейским языком, остаётся языком культуры и религии. В средние века и в новое время является языком художественной, философской, научной и религиозной литературы. С конца 19 - начала 20 вв. вновь становится разговорным языком в Палестине.

Современный иврит сохраняет древние морфологические формы, древние корни и слова, но в тоже время отметим, что он подвергся сильному воздействию идиша, других германских и славянских языков.

Страны, где используется иврит

В мире насчитывается около 8 млн. говорящих на иврите. Это, прежде всего, Израиль, Палестина, а также Россия, США.

Больше энциклопедических знаний вы можете почерпнуть в словарях

Интересные факты об иврите

ИвритИврит является ярким примером второго рождения языка. Почти 2000 лет он считался "мертвым" языком. Сегодня на иврите говорят 8 млн. человек, в том числе 5 млн. используют его в качестве основного.

Ивритский алфавит состоит целиком из согласных букв. А гласных букв совсем нет.

Ивритская речь, несмотря на отсутствие гласных, на самом деле мягкая и певучая, и все знакомые нам гласные звуки в ней имеются. Просто на письме они обозначаются немного специфическим образом.

Особенности языка и перевода с иврита на русский язык и с русского языка на иврит

Переводчик знает, что существует ряд традиционных произношений иврита: ашкеназское (у евреев Восточной Европы), сефардское (у балканских и других выходцев из Испании), произношение евреев арабских стран, грузинских евреев и пр.

Команда "TRANS - Перевод" осуществляет профессиональные переводы как с иврита на русский язык, так и с русского на иврит.