Французский язык

Из истории языка

Французский языкФранцузский язык образовался из латинского народного языка, который вытеснил во время римского владычества кельтский и германские языки. С X века французский язык разделился на два диалекта: Langue d'oc, южно-французский или провансальский, и Langue d'oil, северно-французский. В средние века оба диалекта существовали рядом как литературные языки, но с течением времени северно-французский диалект вытеснил провансальский и при Франциске I первый сделался единым книжным, деловым и судебным языком. Уже при Людовике XIV французский язык получил свою твердо установленную образцовую грамматику. Французский язык считался раньше языком дипломатов.

Страны, где используется

Кроме Франции и бывших французских колоний, на французском языке говорят также в частях Швейцарии, Бельгии, Канады и Гаити. В средние века французский язык был самым распространенным разговорным языком.

Больше энциклопедических знаний вы можете почерпнуть в словарях

Интересные факты

  • Интересен и занимателен тот факт, что в эпоху засилья французского языка русский писатель и мыслитель Константин Николаевич Батюшков почти все свои письма писал по-русски. Из более чем четырехсот известных нам всего около десятка написаны по-французски. И в этом он близок Пушкину, который только в деловых, официальных случаях прибегал к французскому языку.
  • Самый древний письменный памятник французскому языку считают «Страсбургские клятвы». Текст датируется 842 годом.
  • В основе французского языка лежит латинский язык, точнее разговорная латинская речь.
  • Во многих школах принято изучать французский язык тогда, когда дети уже владеют основой английского языка.
  • Согласно уставу, французский язык наряду с английским, испанским и арабским языками является рабочим языком Интерпола.

Особенности языка и перевода с французского языка на русский язык и с русского языка на французский язык

Вместе с литературным французским языком в речи и письме наличествуют многочисленные народные диалекты (patois). Переводчик обязан иметь о них представление. И еще: с помощью «немых букв» и других приёмов на письме различаются слова и грамматические формы, совпадающие в произношении.

Команда "TRANS - Перевод" осуществляет профессиональные переводы как с французского на русский язык, так и с русского на французский язык.